Mementos of Ad Reinhardt’s correspondence with a former student reveal the abstract artist’s romantic side